On your bed- Preslava

I am going through a Bulgarian / Turkish phase. Clearly.

Here one of my newly discovered Bulgarian songs.

I love, so goddamn love the aggressive lyrics (yes, the translation). 

I have a thing for accents and I like to pretend to sing them, but his one is one of those that I would really like to actually sing.

 

Καλλιτέχνης: Preslava (Преслава)

• Τραγούδι: В твоето легло
• Μεταφράσεις: Αγγλικά, Ισπανικά, Ρουμανικά, Τουρκικά
• 
  
• V tvoeto leglo

"Prokleta kuchka" - taka me narichash,

no sǎshtata tazi ti davashe vsichko.

Togava beshe napǎlno dovolen,

bez mene se vlachish sega kato bolen.

 

"Prokleta veshtica! Neshto mi pravi!" -

predi ti go praveh, no bǎrzo go zabravi.

I vsichko davashe da sǎm do tebe.

Sega nyamash nishto - taka e sled mene.

 

V tvoeto leglo byah boginyata,

togava byah perfektna, nenadminata.

Vinovna za vsichko sega me narichash,

napusnah te - tova li e prichinata?

 

v tvoeto leglo...

 

"Taya veshtica prokleta neshto pravi mi sega" -

znam govoril si taka.

Pravih ti go mnogo predi i haresvashe go ti,

a sega zabravil si.

 

Kakva li ne uspya da me izkarash,

intrigi kolkoto shtesh da mi vkarash.

No shtom zatvorish samoten vratata,

lyubovta shte ti prǎska glavata.

 

"Prokleta kuchka" - taka me narichash,

no sǎshtata tazi ti davashe vsichko.

Togava beshe napǎlno dovolen,

bez mene se vlachish sega kato bolen.

 

V tvoeto leglo byah boginyata,

togava byah perfektna, nenadminata.

Vinovna za vsichko sega me narichash,

napusnah te - tova li e prichinata?

 

V tvoeto leglo...

 

Pasvah ti na glupostite - idealno luda byah,

nay-lyubimiya ti gryah.

Greshnata sega sǎm bila - ti sega li go razbra?

S men li beshe do sega?

 

Kakva li ne uspya da me izkarash,

intrigi kolkoto shtesh da mi vkarash.

No shtom zatvorish samoten vratata,

lyubovta shte ti prǎska glavata.

 

"Prokleta kuchka" - taka me narichash,

no sǎshtata tazi ti davashe vsichko.

Togava beshe napǎlno dovolen,

bez mene se vlachish sega kato bolen.

 

"Taya veshtica prokleta neshto pravi mi sega" -

predi ti go praveh, no bǎrzo go zabravi.

I vsichko davashe da sǎm do tebe,

sega nyamash nishto - taka e sled mene.

 

V tvoeto leglo byah boginyata,

togava byah perfektna, nenadminata.

Vinovna za vsichko sega me narichash,

napusnah te tova li e prichinata?

 

V tvoeto leglo byah vǎlshebnica,

Zabravi vsichko hubavo za sedmica.

Vinovna sǎm samo pri teb,

che me nyama, i nyama kak da minesh taya granica.

 

V tvoeto leglo!

From https://lyricstranslate.com/el/v-tvoeto-leglo-your-bed.html